Haikoots
Op 12 mei 1970 kreeg ik van een vriendin van mijn moeder een boekje met haiku's. Eigenlijk is het meervoud van haiku ook haiku, maar bijna niemand weet dit, dus voor het gemak schrijf ik: haiku's. Het woord "haiku" komt uit het Japans. Het is een drie-regelig gedicht met een vast aantal lettergrepen. De eerste regel telt 5 lettergrepen, de tweede 7 en de laatste regel weer 5. Kijk maar hier en tel mee: O, oude vijver een kikvors springt van de kant geluid van water Dit is een haiku van de beroemde Japanse haiku-dichter Basho, die in 1644 is geboren. Hij is in Japan een beroemdheid! En echt nog steeds. Evenals de dichters Buson en Issa. Heel veel van hun haiku's staan in het boekje: Het is een heel oud boekje met haiku's die heel knap vertaald zijn in het Duits. Maar ik heb helemaal geen zin om het Duits te vertalen. En wat steken er voor losse velletjes uit het boekje? Is het boekje al kapot? Nee... in tegendeel. Het boekje is heel mooi heel gebleven, gelukkig...
.jpeg)
.jpg)
