Powesie op vrijdag

Binnenkort gaan we naar Twente voor een voorstelling van Huus van Twente, met onder andere Johanna ter Steege.  

Johanna ter Steege

We hebben al eens eerder een voorstelling van Huus van Twente gezien, wat veel indruk op ons heeft gemaakt, dus we hebben er zin in.

Gistermorgen in het zwembad hadden we het daardoor over het Twents. Het had te maken met iemand die het aan z'n hart heeft. Dat is in het Twents: "hef et an t hart had"

Het is een zin uit een gedicht van Willem Wilmink. Die kwam uit Twente, zoals je misschien wel weet.

Dit is het gedicht uit de bundel Heftan Tattat (wat dus betekent: hef et an t hart had)

Heftan Tattat

Zundag weer verjöarsviseet

en iej weet wa hoo dat geet:

Herman hef zoo zeek ewes

Graads mut ok weer oonder t mes,

Trui hebt z'alns a vort-enomn,

Kloas is oet de tied ekomn,

Leida hef zon pien in t lief,

oo, dat aarme, aarme wief.

En hoo is t dan noe met Bernard?

Heftan tattat! Heftan tattat!

Hee har völs te völ patat had

en doo hef et dus an t hart had.

Dat genöal, oo man oo man,

doodzeek goa'j op hoes op an.

Hieronder de vertaling. Dat is wel handig, want het Twents is niet eenvoudig als je niet uit Twente komt.

Heeft 't aan 't hart gehad

Zondag weer verjaarsvisite en je weet wel hoe dat gaat: Herman is zo ziek geweest, Graads moet ook weer geopereerd, bij Trui hebben ze alles al weggehaald, Klaas is overleden, Leida heeft zo'n buikpijn,  o, dat arme, arme mens. En hoe is het nu met Bernard? Heeft t aan z'n hart gehad (2x) Hij had veel te veel patat gegeten en toen kreeg hij dus een hartaanval.

Dat gezeur, o man o man, doodziek ga je weer naar huis.

van Willem Wilmink (1936-2003) vertaling Goaitsen van der Vliet